Simply Haiku: An E-Journal of Haiku and Related Forms
September-October 2004, vol. 2, no. 5

| Contents | Archives | About Simply Haiku | Submissions | Search |

 
         
 
 
         
  Shisan Graphique: Notre Chemin  
click to open
 
     
 
  neige fraiche
notre chemin s'eleve
a travers le champ
pb
 
    rm
 
  silhouette de falaises
dans l'aube pervenche
me
 
    lp
 
  comptine chantée
'a la peche aux moules
moules, moules...'
s
 
    rm
 
  le goutte-a-goutte constant
de la pluie qui tombe du plafond
pb
 
    ms
 
  un pic-vert chevelu
à moitie caché
dans les cornouillers en fleurs
me
 
    ms
 
  un autograph de
Sir David Attenborough
s
 
    ms
 
  sur la plage
au dela du 'surf'
le gros X
pb
 
    rm
 
  des gémissements d'extase
émanent de leur tente
me
 
    lp
 
  la peau parcheminée
de sa main ridée
si douce dans la sienne
s
 
    ms
 
  par-dessus les ruines
la fin de la lune des moissons
pb
 
    rm
 
  du pain Acoma
encore chaud d'un four,
dans le vent d'automne
me
 
    lp
 
  nattes et rayons de maïs
pour le festival
s
 
         
 
 
         
  sabaki:
Michael Baribeau (Michigan, USA)

vers:
Peter Brady (Quebec, Canada)
Marlene Egger (Utah, USA)
Sprite (France/UK)

images:
Ron C. Moss (Tasmania, Australia)
Linda Papanicolaou (California, USA)
Maryann Hazen Stearns (New York, USA)

traduction:
Peter Brady & Sprite

premiere et ultime images:
Maryann Hazen Stearns
     
         
click to open click to open click to open click to open click to open click to open click to open click to open click to open click to open click to open click to open click to open