Spanish translation: Juan Carlos Galeano
French: Anibal Beça
English:: Rosa Clement
Germany: Rosangela Aliberti

Na pedra do túmulo,
resto de velas e lírios -
Nem o nome se lê.

En la piedra del túmulo,
resto de velas y lirios -
ni el nombre se lee.

Sur le tombeau,
les restes des bougies et les lis –
aucun nom à lire

On the gravestone,
remains of candles and lilies -
no name to read

Im Grabstein,
Reste von Kerzen und Lilien -
nicht einmal der Name ist lesbar.

**********

Flauta na floresta -
o vento sopra nos furos
do bambu brocado.

Flauta en la selva:
el viento sopla en los huecos
del bambú brocado.

Flute in the forest -
the wind blows in the holes
of the pecked bamboo

Flûte dans la forêt –
le vent souffle dans les trous
du bambu crevé

Flöte im Wald -
der Wind pustet im die Löcher
Brokat des Bambus.

**********

Crótons coloridos -
gafanhoto esfomeado
não escolhe a cor.

Crotons coloridos -
langosta hambrienta
no escoge el color.

Colorful crotons -
the hungry grasshopper
doesn't choose the color.

Crotons colorés –
la sauterelle affamée
ne choisit pas de couleur.

bunte Krotons -
hungrige Heuschrecke
nicht die Farbe aussuchen.

**********

Rajada de vento -
acompanhando as folhas,
uma borboleta

Ráfaga de viento -
acompañando las hojas,
una mariposa.

Gust of wind -
accompanying the leaves,
a butterfly.

Rafale de vent –
en compagnie des feuilles,
un papillon.

Windstoss -
im Begleitung der Blätter,
eine Schmetterling.

**********

De repente
as moscas pela casa -
dia nublado

De repente
las moscas por la casa -
día nublado

Suddenly
the house fills with flies -
cloudy day

Soudainement
la maison remplit de mouches –
jour nuageux

plötzlich
die Fliege zu Hause -
bewölkter Tag

**********

janela fechada
borboleta na vidraça
dá cor ao meu dia

Ventana cerrada:
una mariposa en el vidrio
colorea mi día.

Fenêtre fermée -
le papillon au carreau
donne la couleur à mon jour

Closed window -
butterfly at the pane gives
color to my day

Fenster schliessen
Schmetterling am Fenster
bringt Farbe im meinen Tag